East Gate – magazin online multilingv

Magazin online multilingv realizat pentru East Gate, distribuitor oficial Shantui, cu platforme separate pentru România și Republica Moldova. Proiectul a presupus traducerea completă a catalogului în limba rusă, adaptarea structurii de navigare la piața locală și extinderea gamei de produse cu utilaje care nu se pot comercializa în România — toate menținând aceeași optimizare SEO riguroasă din platforma de bază.

Despre client

East Gate este distribuitor oficial al utilajelor de construcții Shantui, cu prezență atât pe piața din România, cât și pe cea din Republica Moldova. Pentru piața moldovenească, majoritatea publicului caută și tranzacționează în limba rusă, iar reglementările locale permit comercializarea unei game mai largi de utilaje decât în România, ceea ce a impus construirea unui magazin online multilingv, nu doar o traducere a site-ului existent.

Provocarea

Prima provocare a fost localizarea propriu-zisă. O traducere automată nu ar fi funcționat pentru un catalog tehnic: terminologia utilajelor de construcții trebuie să fie exactă, folosită corect de cumpărători profesioniști care caută denumiri specifice în limba rusă. O eroare de traducere pe o pagină de produs tehnic subminează imediat credibilitatea distribuitorului.

A doua provocare a fost extinderea catalogului. Piața din Moldova permite comercializarea unor categorii de utilaje care nu se regăsesc pe platforma din România, ceea ce a însemnat construirea de pagini complet noi, nu doar traducerea celor existente — cu cercetare de cuvinte cheie separată, în limba rusă, pentru fiecare categorie suplimentară.

A treia provocare a ținut de arhitectura unui magazin online multilingv corect construit: fiecare piață trebuia să funcționeze ca domeniu independent, cu propria optimizare SEO, nu ca o simplă variantă lingvistică secundară a site-ului principal — altfel Google ar fi tratat conținutul ca duplicat între cele două platforme.

agazin online multilingv east gate - catalog utilaje shantui romania moldova
Vezi site ul

Ce a inclus magazinul online multilingv

Catalog extins cu produse suplimentare

Am construit pagini noi pentru categoriile de utilaje disponibile exclusiv pe piața din Moldova, cu aceeași structură de conținut ca restul catalogului — descriere, specificații, argumente comerciale — dar cu cercetare de cuvinte cheie realizată direct în limba rusă, nu tradusă din varianta românească.

Traducere completă și terminologie tehnică corectă

Am tradus integral structura site-ului, categoriile de produse, textele de prezentare și formularele de contact în limba rusă, cu atenție la terminologia tehnică specifică utilajelor de construcții. Fiecare denumire de categorie și de domeniu de utilizare a fost verificată să corespundă exact termenilor folosiți de cumpărătorii profesioniști din piața locală, nu unei traduceri literale din limba română.

Experiență de utilizare consecventă în ambele limbi

O platformă multilingvă riscă să pară inconsecventă dacă structura vizuală diferă de la o limbă la alta. Am păstrat aceeași ierarhie de navigare, aceleași carduri de produs și același parcurs către formularul de ofertă în versiunea rusă ca în cea românească, astfel încât un utilizator care cunoaște una dintre platforme să regăsească instantaneu logica pe cealaltă. Singurul lucru care se schimbă este limba și, unde e cazul, catalogul de produse disponibile — nu modul în care se navighează sau se solicită o ofertă.

Optimizare SEO independentă pentru fiecare piață

Am configurat individual titlurile, descrierile și adresele fiecărei pagini în limba rusă, ținând cont de faptul că formulările de căutare diferă de la o piață la alta, chiar și pentru aceleași produse. Structura de linkuri interne, ierarhia de heading-uri și datele structurate au fost implementate separat pentru acest domeniu, exact regula corectă pentru un magazin online multilingv: fiecare piață primește propria optimizare, nu o traducere automată a aceleiași structuri.

Pregătit pentru motoarele AI, în limba locală

Optimizarea pentru asistenții AI trebuie făcută separat pentru fiecare limbă — un model întrebat în rusă despre distribuitori de utilaje în Moldova nu găsește informația dintr-o pagină optimizată doar în română. Am implementat date structurate și conținut organizat pe întrebări și răspunsuri direct în limba rusă, astfel încât platforma moldovenească să poată fi citată de asistenții AI atunci când cineva caută, în limba lui, un distribuitor de utilaje Shantui.

Structură de navigare consecventă cu brandul

Am păstrat aceeași logică de organizare — pe categorie de utilaj și pe domeniu de utilizare — folosită și pe platforma din România, pentru ca experiența utilizatorului să rămână recognoscibilă indiferent de piață, în timp ce fiecare element vizual și textual a fost adaptat complet la limba și la contextul local.

Rezultate

East Gate operează acum un magazin online multilingv complet funcțional: platforma din România și cea dedicată pieței din Moldova, tradusă profesionist în limba rusă, cu catalog extins pe produsele suplimentare disponibile local și optimizare SEO configurată independent pentru fiecare piață.

  • Client: East Gate
  • Domeniu: distribuitor oficial utilaje de construcții Shantui — România și Moldova
  • Tip proiect: magazin online multilingv
  • Platformă: WordPress
  • Servicii: traducere și localizare, cercetare cuvinte cheie în limba rusă, extindere catalog, optimizare SEO

Vrei să îți extinzi afacerea pe o altă piață și ai nevoie de un magazin online multilingv construit corect, nu doar tradus automat? Realizăm platforme separate pentru fiecare piață, cu terminologie corectă, cercetare de cuvinte cheie în limba locală și optimizare SEO independentă.

VEZI SERVICIILE DE CREARE SITE

Articole similare