AbTehnic.eu – magazin online internațional

Magazin online internațional realizat pentru AB Tehnic Professional, destinat piețelor din afara României. Proiect livrat la cheie, cu peste 700 de produse organizate pe 26 de categorii tehnice, conținut în limba engleză redactat de copywriterii noștri, prețuri afișate în euro și structură de optimizare complet independentă de versiunea românească, pentru a evita orice suprapunere între cele două piețe.

Despre proiect

AB Tehnic Professional activează de peste 20 de ani pe piața echipamentelor pentru refrigerare industrială și comercială. Compania distribuie componente și sisteme pentru instalații frigorifice, climatizare și aplicații HVAC-R, ca reprezentant pentru zeci de producători internaționali precum Alfa Laval, Copeland, Emerson, Johnson Controls, SWEP sau Panasonic, și se adresează instalatorilor, proiectanților și beneficiarilor industriali din România și din alte piețe europene.

Provocarea

Prima provocare a fost separarea corectă a celor două piețe. Compania avea nevoie de o platformă pentru clienții internaționali, dar aceasta nu putea fi o simplă traducere a site-ului românesc — Google ar fi tratat conținutul ca duplicat între cele două domenii, iar ambele ar fi avut de suferit în rezultatele căutării.

A doua provocare a fost terminologia tehnică. Într-un domeniu în care fiecare componentă are denumiri consacrate în limba engleză, o traducere aproximativă ar fi făcut produsele imposibil de găsit pentru cumpărătorii profesioniști din alte țări, care caută exact termenii standard din industrie.

A treia a ținut de dimensiunea catalogului. Peste 700 de produse, distribuite pe 26 de categorii — de la automatizări cu o sută de articole, până la senzori de gaz cu șaizeci — care trebuiau organizate astfel încât un inginer străin să găsească rapid componenta căutată, fără cunoștințe prealabile despre structura companiei.

magazin online internațional AbTehnic.eu - proiect la cheie realizat de Terra Sacrae Agency
Vezi site ul

Ce a inclus magazinul online internațional

Domeniu separat, cu structură independentă de optimizare

Am construit versiunea internațională pe domeniu propriu, nu ca variantă lingvistică a site-ului românesc. Fiecare platformă are propriile titluri, descrieri, adrese și rețea de linkuri interne, ceea ce elimină complet riscul de conținut duplicat între piețe și permite fiecărei versiuni să concureze independent, pe cuvintele cheie ale pieței sale. Comutatorul de limbă din antet leagă cele două variante, oferind vizitatorului acces rapid la versiunea potrivită.

Catalog cu peste 700 de produse pe 26 de categorii tehnice

Am organizat produsele pe categorii construite după terminologia standard din industrie — automatization, heat exchangers, compressor packs, air coolers, gas sensors, service equipment — cu numărul de articole afișat pentru fiecare. Structura permite unui cumpărător internațional să navigheze după logica cu care este obișnuit în domeniul HVAC-R, iar fiecare categorie poate obține poziții independente pe termenii tehnici consacrați în limba engleză.

Conținut în limba engleză redactat de copywriteri

Copywriterii noștri au redactat conținutul versiunii internaționale folosind terminologia tehnică standard din industria de refrigerare, nu traduceri literale din română. Denumirile de categorii, descrierile de produs și textele de prezentare respectă formulările folosite efectiv de inginerii și distribuitorii din piețele europene — condiție obligatorie într-un domeniu în care căutarea se face pe termeni precisi, nu pe sinonime aproximative.

Design și experiență de utilizare pentru cumpărători tehnici

Interfața păstrează identitatea vizuală a companiei și logica de navigare din versiunea românească, astfel încât un client care cunoaște una dintre platforme să se orienteze imediat pe cealaltă. Coșul de cumpărături afișează prețurile în euro, conturile de client permit urmărirea comenzilor, iar categoriile prezintă brandurile asociate direct în listare — util pentru un cumpărător care caută componente compatibile cu o instalație existentă.

Structură pe branduri, ca sursă suplimentară de trafic

Am construit pagini dedicate pentru fiecare producător reprezentat, legate de categoriile în care apar produsele sale. Într-o piață internațională, unde notorietatea brandurilor este mult mai mare decât cea a distribuitorului local, aceste pagini captează căutări pe care un magazin organizat exclusiv pe categorii de produs le-ar rata complet.

Optimizare SEO pentru piața internațională

Am configurat individual titlurile, descrierile și adresele pentru fiecare categorie și pagină de brand, ierarhia de heading-uri și rețeaua de linkuri interne, cu cercetarea de cuvinte cheie realizată direct în limba engleză. Formulările de căutare diferă semnificativ de la o piață la alta, chiar și pentru aceleași produse, motiv pentru care optimizarea nu putea fi preluată din versiunea românească, ci construită de la zero.

Pregătit pentru motoarele AI

Am implementat date structurate pentru produse, categorii și organizație în varianta engleză a site-ului, astfel încât asistenții AI să poată recomanda compania atunci când un inginer din altă țară caută un furnizor de componente pentru instalații frigorifice. Optimizarea pentru AI se face separat pentru fiecare limbă — un model întrebat în engleză nu extrage informația dintr-o pagină optimizată doar în română.

Rezultate

Magazinul online internațional a fost livrat la cheie, cu peste 700 de produse publicate pe 26 de categorii tehnice, conținut redactat în limba engleză de echipa noastră, prețuri în euro și structură de optimizare complet separată de versiunea românească. AB Tehnic Professional operează astfel două platforme independente, fiecare adaptată limbii, terminologiei și comportamentului de căutare al pieței sale.

  • Client: AB Tehnic Professional
  • Domeniu: echipamente pentru refrigerare industrială și comercială
  • Tip proiect: magazin online internațional la cheie
  • Platformă: WordPress / WooCommerce
  • Servicii: cercetare cuvinte cheie în limba engleză, arhitectura informației, design, programare, copywriting tehnic, optimizare SEO

Vrei să vinzi și în afara României, dar te temi că o simplă traducere a site-ului îți va strica pozițiile din Google? Temerea e justificată: un site tradus, fără structură proprie de optimizare, ajunge să concureze cu varianta originală și le slăbește pe amândouă. Construim magazine online internaționale ca platforme independente, cu domeniu propriu, cercetare de cuvinte cheie realizată direct în limba pieței țintă și terminologie verificată, folosită efectiv de cumpărătorii din acea piață.

Livrăm proiecte la cheie, cu tot conținutul redactat de copywriterii noștri, cu prețuri, monedă și documentație adaptate pieței externe și cu optimizare SEO configurată separat pentru fiecare versiune. Fiecare platformă este pregătită și pentru motoarele AI, care recomandă furnizori în limba în care sunt întrebate — un canal pe care aproape niciun exportator român nu îl are acoperit. Dacă îți extinzi afacerea pe piețe noi, hai să discutăm despre proiectul tău.

VEZI SERVICIILE DE CREARE SITE

Articole similare